Heten

(William Wordsworth: We are Seven)

Egy egyszer� gyermek

Kinek m�g oly f�rge t�deje

S izmai �letet teremnek

A hal�lt vajon ismerheti-e?

Tal�lkoztam egy kisl�nnyal

Nyolc �ves, �gy mondta �

Haja d�s volt, sok hull�mmal

�ke volt, a legszebb fejfed�

Parasztos volt, egy vad�c

Gy�r�tt-szakadt rongyosan

A szeme �g�, f�nyl� kan�c

Sz�ps�g�t�l elakadt szavam

„N�v�red, b�ty�d, kisle�ny,

A h�zn�l mennyi gyerek van?”

„Mennyi? H�t.” Sz�lt hozz�m

S n�zett fel�m �lmodoz�an

„�s hol vannak? Mondd csak el.”

Felelte, „Heten vagyunk, heten;

K�t testv�rem Conway-ben n� fel

�s kett� kint van, a tengeren.”

„Ketten a temet�ben fekszenek

Egy n�v�rem, �s a b�ty�m;

�s a temet�i kis kunyh�ban ott �lek

�n, �s velem van az �desany�m.”

„Mondod, kett� Conway-ben �l

�s kett� kint van, a tengeren

M�gis heten vagytok, h�t besz�lj

Hogyan lehets�ges ilyen?”

Ekkor �gy v�laszolt a kisle�ny,

„H�t fi� �s l�ny vagyunk mi

De ketten a temet�i t�lgy al�

Mentek m�lyen �r�kk� aludni.”

„Kisle�ny, te m�g szaladg�lsz

S minden izmod �letet terem

Ha �k ketten lementek a t�lgy al�

Ti nem heten vagytok, csak �ten”

„A s�rok olyan z�ldek, l�thatod �ket”

A kisl�ny nekem ezt felelte,

„Alig kell menned ajt�nkt�l, hogy megleld

Ott az egyik s�r, s a m�sik mellette”

„A harisny�mat gyakran ott k�t�m,

A kend�imet is vel�k h�mezem;

Naphosszat csak �l�k a f�v�n

S a kedvenc dalukat �nekelem”

„�s n�ha, uram, napnyugta ut�n,

Mikor az �g, ak�r a par�zsl� sz�n

T�lk�mmal a h�zat h�trahagyv�n

Mellett�k vacsor�zom �n”

„Jane n�v�rem halt meg el�bb;

�gyban fek�dt, csak szenvedett,

Majd az Isten felszabad�totta �t;

�s tal�lt neki egy jobb helyet.”

„A temet�be, oda fektett�k le;

�s mikor a f� sz�raz lett a v�g�n,

Ott j�tszottunk � k�r�l�tte

A b�ty�m John, �s �n.”

„�s mikor a f�ld h�feh�rre v�lt

�n szaladtam, cs�sztam mindenfel�

A b�ty�m t�l�nk �r�kre elv�lt

�s oda fek�dt, a n�v�rem mell�”

„H�nyan vagytok akkor?”, k�rdeztem,

„Ha kett� a mennyekben van fenn?”

Hamar megkaptam a feleletet,

„Heten vagyunk, uram, heten.”

„De �k halottak; �k ketten halottak!

A lelk�k a mennyekben van fenn!”

Hi�ba volt minden igyekezet, mert

A kisl�ny tov�bbra is csak �gy felelt:

„Heten vagyunk, heten!”